1
00:00:08,040 --> 00:00:10,555
- Kemer an hent a-zehoù !
- Sur oc'h ?
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,677
Galv mat.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,276
[BOTH GASP]
4
00:01:21,120 --> 00:01:22,395
[BOTH GASP]
5
00:01:24,120 --> 00:01:26,157
[AN daou o c'hrozmolat]
6
00:01:29,280 --> 00:01:30,396
Mont hepken !
7
00:01:32,200 --> 00:01:33,395
[GRUNTS]
8
00:01:36,120 --> 00:01:39,113
HARRISON: Petra bremañ?
- Lavaret o deus "Na baouez ket evit netra."
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,630
Met ma 'z aimp a-gleiz,
kouezhañ a raimp er c'hoad...
10
00:01:41,840 --> 00:01:44,230
...ha ma 'z aimp a-zehoù e tistroimp.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,029
Ma chomomp azezet amañ, e vo--
12
00:01:47,200 --> 00:01:48,190
[BOTH GASP]
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,350
[BUZZING]
14
00:01:49,520 --> 00:01:50,510
Bezañ staget.
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,911
SERJANT: Petra zo eno
amzer ebet evit an dachenn, kadeted ?
16
00:01:53,080 --> 00:01:55,595
- Diziviz, aotrou.
- Met an daou zibab a seblante fall, serjant.
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
- Penaos e c'hellfemp gouzout peseurt hini a yafe en-dro ?
SERJANT: Ne c'hellfec'h ket, Aotrou Harrison.
18
00:02:00,080 --> 00:02:01,878
Setu ar poent.
19
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
Alies e ranker ober
un dibab ha deskiñ gantañ.
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,799
Ah.
21
00:02:12,640 --> 00:02:14,552
Neuze, Harrison,
penaos eo aet ho treuzfurmadur MORV ?
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
Ah, arabat goulenn.
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,517
Lavaret eo bet din ne echu kadet ebet
ar c'hourse war e glask kentañ.
24
00:02:23,880 --> 00:02:25,678
Amañ e tiskennan.
25
00:02:26,600 --> 00:02:28,398
Stacey?
26
00:02:29,160 --> 00:02:32,392
Prosez he eontr eo, Seattle.
C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ganeomp ?
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,992
Ezhomm hon eus er laboratoer,
met chañs a fell deomp d'ar Major Bonner.
28
00:02:37,200 --> 00:02:40,910
HARRISON: Ya, n'hellan ket krediñ
Gus Bonner a zisentas ouzh an urzhioù.
29
00:02:41,880 --> 00:02:45,112
STONEMAN: C'hoari Major Bonner's
video gant ur c'hask-kamera evit al lez-varn.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,472
BONNER: Kemerit ho tud,
recon en tu all d'ar c'hrec'h-se er su.
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Gwareziñ a rin perimetr ar c'hamp.
32
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
LETANANT :
Ar brezegenn a-raok ar mision...
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,077
...lavaret e oa ret deomp
sevel ur c'hamp diazez.
34
00:02:56,240 --> 00:02:57,230
Urzh SG--
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,552
BONNER: Me a ro an urzhioù amañ,
letanant, n'eo ket Stargate Command.
36
00:03:00,720 --> 00:03:03,679
Ya, aotrou. Jones, Pickens, sevel a reont.
Emaomp o vont kuit.
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,873
STONEMAN:
Hon emgav kentañ e oa...
38
00:03:06,040 --> 00:03:09,112
...gant ar ouenn estrenien omp deuet ...
da anavezout evel an Tlak'kahn.
39
00:03:09,280 --> 00:03:12,398
Ar major Bonner a gasas e soudarded
en un emgann...
40
00:03:12,560 --> 00:03:16,110
...en ur dorr splann eus e urzhioù.
41
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
STONEMAN:
Ha sevel a raio an difennour ?
42
00:03:25,320 --> 00:03:28,074
Marteze en deus unan bennak gwallgaset ar video
evit lakaat ho eontr da vezañ fall.
43
00:03:28,240 --> 00:03:29,754
Gwiriet eo bet.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,553
SOUDAD:
Diwallit ! Diwallit !
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,672
[AN HOLL O C'HRIJ]
46
00:03:40,320 --> 00:03:42,676
[GROWLS]
47
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Marteze e vin nevez o c'hourc'hemenn amañ,
Major Bonner...
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,438
...met doujañ a ran d'ar c'hudennoù
eus an dever e-maez ar blanedenn.
49
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Hag un dra bennak a fellfe deoc'h ouzhpennañ
en ho tifenn ?
50
00:03:53,560 --> 00:03:58,351
Beza ofiser, soudard,
bezañ un den deuet hepken evit se...
51
00:03:58,560 --> 00:04:02,349
...a dalv kemer divizoù
ha bevañ gant an heuliadoù.
52
00:04:02,560 --> 00:04:06,474
Un diviz a oa bet kemeret
hag ur gourc'hemenn a oa bet roet war PR6-308...
53
00:04:06,680 --> 00:04:09,434
...koust a ra deomp ur bern tud mat
ha maouezed.
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,951
Unan bennak en deus roet an urzh
evit kas ar patrouilh-se er-maez...
55
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
...met ne oa ket me.
56
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
Digarezit ac'hanon o welet emaoc'h o tec'hout c'hoazh
kefridi evit hoc'h oberoù, bras.
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,919
N'eus dibab ebet gant al lez-varn
met evit ho kavout kablus...
58
00:04:26,080 --> 00:04:29,198
...a nac'hañ ouzh an urzhioù
ha dilezel bras an dever.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,392
[GAVEL ECHHOING]
60
00:04:32,480 --> 00:04:37,032
- Nann.
- Setu tout. Graet en deus.
61
00:04:37,240 --> 00:04:41,029
Koulskoude, al lez-varn a blij dezhañ
Bloavezhioù servij ar Major Bonner...
62
00:04:41,200 --> 00:04:44,477
...da Urzh Stargate,
ha meuliñ a ra e harozegezh...
63
00:04:44,680 --> 00:04:47,115
...en ur saveteiñ ar re chomet bev
eus e skipailh.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Evit an abeg-se,
al lez-varn a zivizo pelloc'h...
65
00:04:50,240 --> 00:04:51,959
...evit termeniñ ur c'hastiz dereat.
66
00:04:52,160 --> 00:04:56,234
Betek neuze, ar major Bonner
bevennet eo d'ar gemennadenn Stargate...
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,869
...hep deverioù nag aotrouniezh.
68
00:04:59,040 --> 00:05:01,509
Pebezh mezh.
69
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Dizoloet e oa bet an dra-se en ur bez egiptat
e-kichen al lec'h ma oa bet kavet ar steredenn gentañ.
70
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
Ar sarkofag
graet eo gant naquadah.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,269
Ar memes maen estren
evel dor ar stered.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,631
Evel-just, Aotrou Ec'co.
73
00:05:15,840 --> 00:05:20,153
Digarezit ma'z on diwezhat, doktor Mason.
Ne c'hoarvezo ket ken.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Mat eo, kabiten Grimes.
75
00:05:22,520 --> 00:05:24,955
Padout a ra un tamm amzer evit en em staliañ
e-barzh kefridioù nevez.
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Stargate Command a gred
ar sarkofag a c'hell kaout...
77
00:05:27,920 --> 00:05:32,199
...prouennoù fizikel lezet war-lerc'h
gant an Henañ o deus savet ar porzhioù-steredenn.
78
00:05:33,920 --> 00:05:37,038
Torret em eus ar siell.
Gwelomp petra zo e-barzh.
79
00:05:42,560 --> 00:05:44,358
O, ur momiezh hepken eo.
80
00:05:44,560 --> 00:05:46,358
Bezomp sur.
81
00:05:48,920 --> 00:05:50,912
[SKANER BUZZING]
82
00:05:51,760 --> 00:05:54,116
N'eo ket ur momiezh, ofiser ar skiantoù.
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,155
Heñvel eo ouzh un delwenn.
Perak e vefe sebeliet un delwenn gant unan bennak ?
84
00:06:00,160 --> 00:06:03,437
Gortozit, toull eo ar c'houfr...
85
00:06:03,600 --> 00:06:08,152
...gant ur seurt
eus tolz organek e-barzh.
86
00:06:12,480 --> 00:06:15,473
Ur jarl Canopic e c'hellfe bezañ
evit derc'hel organoù diabarzh ur momiezh ?
87
00:06:15,680 --> 00:06:17,990
Biskoazh n'em eus gwelet unan ken bras-se.
88
00:06:20,040 --> 00:06:21,918
An doktor Mason, distroet eo.
89
00:06:23,640 --> 00:06:25,757
Nann, ur fazi er benveg eo.
90
00:06:27,320 --> 00:06:29,915
5000 vloaz eo an arc'hant-mañ.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
[BIP]
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,755
[GASPS]
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,115
Kreskiñ a ra.
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,237
[KRAKAÑ AN DELWENN]
95
00:06:38,400 --> 00:06:39,390
[ALL GASP]
96
00:06:39,600 --> 00:06:40,750
[ALL SHOUT]
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,394
Aah!
98
00:06:42,560 --> 00:06:44,597
[GROWLING]
99
00:06:44,800 --> 00:06:46,393
[YELPS]
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
[CRIES]
101
00:06:48,640 --> 00:06:49,630
[MASON GASPS]
102
00:06:51,920 --> 00:06:53,479
[AR MERC'HED A GRIJ]
103
00:06:54,880 --> 00:06:56,075
[GRUNTS]
104
00:06:56,240 --> 00:06:57,230
[GASPS]
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,952
[ALL GASP]
106
00:07:03,720 --> 00:07:04,790
Na lezit ket anezhañ da vont kuit !
107
00:07:05,840 --> 00:07:07,035
[GRUZ HA KRI]
108
00:07:07,200 --> 00:07:08,475
MASON:
O! Unh!
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
GRIMES: Ow!
EC'CO: Unh!
110
00:07:10,280 --> 00:07:13,637
Gortoz. Spontet eo hepken.
111
00:07:13,840 --> 00:07:15,752
An holl, kemerit ho sioulder.
112
00:07:15,920 --> 00:07:18,230
[GRUNTING ESTRANJENN]
113
00:07:18,440 --> 00:07:20,079
Setu tout.
114
00:07:20,680 --> 00:07:23,354
Santiñ a ran e kompren
mignoned omp.
115
00:07:26,400 --> 00:07:27,436
[SEATTLE YELPS]
116
00:07:27,600 --> 00:07:29,353
[KRIAÑ ESTRANJENN]
117
00:07:30,560 --> 00:07:31,550
Komprenet em eus.
118
00:07:34,600 --> 00:07:36,114
STONEMAN:
Diwall mat outañ, medisin.
119
00:07:36,280 --> 00:07:39,796
Ar c'hrouadur-se a c'hellfe bezañ an alc'hwez
evit deskiñ identelezh an Henvroidi...
120
00:07:39,960 --> 00:07:43,192
...hag o kavout o flanedenn c'henidik.
121
00:07:45,240 --> 00:07:47,118
[SIGHS]
122
00:07:47,640 --> 00:07:49,632
Penaos emañ ar c'hlañvour,
Itron Montoya ?
123
00:07:49,840 --> 00:07:53,550
An doktor Mason, ar c'hrouadur, cheñchet eo.
124
00:07:56,840 --> 00:07:59,674
Bamus. Emañ o tiorren ken buan.
125
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
N'eus ket tu da c'houzout
gant ur stumm buhez estren...
126
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
...met gallout a rafe tizhout ar marevezh
buan-tre.
127
00:08:10,960 --> 00:08:13,111
GRIMES:
Ha ma 'z eo an Hen...
128
00:08:13,320 --> 00:08:16,199
...poent eo paouez
o vezañ ar c'habiten Grimes.
129
00:08:18,240 --> 00:08:20,038
[GROANING]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,596
[GRUNTING]
131
00:08:30,440 --> 00:08:32,909
NEPHESTIS: Hag e-pad ma ne c'hellan ket treiñ
Urzh Stargate...
132
00:08:33,120 --> 00:08:36,750
...e-barzh ma stumm normal
evel an Nefestis a cheñch stumm...
133
00:08:36,960 --> 00:08:41,512
...marteze em befe gwelloc'h chañs
e stumm un treitour tamallet.
134
00:08:41,680 --> 00:08:45,515
Unan bennak evel Gus Bonner.
135
00:08:48,480 --> 00:08:51,154
Gouzout a rez, kerkent ha ma vo diplomet
eus an akademiezh...
136
00:08:51,320 --> 00:08:54,597
...hag echuiñ ma stummadur stargate,
Mont a rin d'ar stered.
137
00:08:54,800 --> 00:08:56,996
E gwirionez, mont a ri
d'ar planedennoù o treiñ en-dro d'ar stered.
138
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
Ma'z afec'h betek ur steredenn,
aezhennet e vijec'h gant an tommder.
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,033
[MUTERS]
Uh, n'eus dañjer ebet eus se amañ.
140
00:09:02,200 --> 00:09:03,190
[DIGORET EO an nor]
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,676
Kenderc'hel, kadet.
142
00:09:09,240 --> 00:09:11,436
HARRISON: Digarezit evit
ar varnedigezh lez-varn arme, major.
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,757
Gouzout a ran e tiskuizhoc'h hoc'h-unan
gant urzh Stargate.
144
00:09:13,920 --> 00:09:15,798
En em glevout a rin gant ar veñjañs.
145
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Ha?
146
00:09:17,560 --> 00:09:19,153
[GASPS]
147
00:09:20,640 --> 00:09:22,074
[GASPS]
148
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
[BOTH GASP]
149
00:09:26,520 --> 00:09:28,512
[AN DAOU O GOUEZ]
150
00:09:32,320 --> 00:09:36,792
Pa vo echuet ar stun, bezit sur
evit lâret da Stargate Command em eus lavaret kement-se.
151
00:09:36,960 --> 00:09:42,035
NEPHESTIS: Evit ober gant ur steredenn,
dont da vezañ un oberataer stargate.
152
00:09:42,240 --> 00:09:45,916
Bezañ ar plac'h a zlefe ober brav.
153
00:09:52,640 --> 00:09:53,915
[DIGORET EO an nor]
154
00:09:56,200 --> 00:09:58,431
Un dachenn strishaet eo, meur.
155
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
Aesoc'h, Kadet Bonner.
156
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
N'hoc'h eus ket a aotrouniezh ken
da rei urz, aotrou.
157
00:10:02,640 --> 00:10:05,599
Ma ne guitait ket an dachenn,
Ret e vo din lakaat ac'hanout dindan harz.
158
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Dindan harz emaon dija.
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,472
C'hoant am eus da sellet ouzh ar steredenn hepken
ur wech diwezhañ.
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
20 vloaz zo
abaoe ma'z on aet dre ar wech kentañ.
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,716
tremenet on dre
degadoù a dorioù-stered abaoe...
162
00:10:18,880 --> 00:10:20,519
...da degadoù a bedoù disheñvel.
163
00:10:20,680 --> 00:10:23,878
A-wechoù diouzh an noz,
Sellout a ran ouzh an oabl, ouzh ar stered...
164
00:10:24,040 --> 00:10:26,271
...hag en em c'houlenn peseurt re
Bet on da.
165
00:10:28,120 --> 00:10:29,793
Ne oan ket bet barrek war ar steredoniezh.
166
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
Stacey, c'hoant hoc'h eus da c'houzout
petra eo ar bed gwellañ ?
167
00:10:34,440 --> 00:10:36,113
An hini war-lerc'h.
168
00:10:39,240 --> 00:10:40,435
Piv en deus digoret an Iris ?
169
00:10:41,600 --> 00:10:44,798
[STARGATE BEEPING]
170
00:10:45,000 --> 00:10:46,116
[STACEY GASPS]
171
00:10:49,520 --> 00:10:50,874
[BOTH GASP]
172
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[GROWLING]
173
00:11:02,640 --> 00:11:04,632
[AN HOLL O GROUZH]
174
00:11:06,400 --> 00:11:07,993
STACEY: Petra out--?
BONNER: Diskenn!
175
00:11:08,160 --> 00:11:10,231
[GRUNTS]
176
00:11:14,800 --> 00:11:16,553
[GROANS]
177
00:11:18,080 --> 00:11:19,230
[GROANS]
178
00:11:20,280 --> 00:11:22,317
- Ret eo deomp mont betek an armoù.
- Met dindan--
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,073
Kit hepken !
180
00:11:36,560 --> 00:11:40,793
Diazezañ ur perimetr difenn.
Diogeliñ a rin an Henañ.
181
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Ya, komandant Da'kyll.
182
00:11:42,640 --> 00:11:44,279
STONEMAN:
Stargate Command a zo dindan taol.
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,796
An holl dud,
kemenn d'ar c'hreizennoù-diwall.
184
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
N'eo ket un dresadenn.
185
00:11:50,680 --> 00:11:52,672
[BIP AN ALARM]
186
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
[GROANING]
187
00:11:55,160 --> 00:11:59,791
Fellout a rafe din e vefe lazhet unan bennak
an alarm-se. Petra--?
188
00:12:00,560 --> 00:12:01,596
Gee, trugarez.
189
00:12:03,400 --> 00:12:05,039
Lakaat an den da darzhañ !
190
00:12:05,240 --> 00:12:06,469
[TENET]
191
00:12:06,640 --> 00:12:07,630
HARRISON:
Deuit !
192
00:12:07,800 --> 00:12:09,553
An Tlak'kahn o deus kemeret
kambr ar steredenn !
193
00:12:10,560 --> 00:12:14,156
Ne c'hellont ket stourm ouzh an holl ac'hanomp.
Ret eo dezho bezañ war-lerc'h un dra bennak.
194
00:12:14,320 --> 00:12:16,118
Ar c'hrouadur.
195
00:12:21,600 --> 00:12:22,636
[GRUNTS]
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,234
[MOANS]
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,273
Digarezit ac'hanon, doktor Mason...
198
00:12:28,440 --> 00:12:32,320
...met mignoned zo din
ezhomm am eus eus ho dizoloadenn.
199
00:12:35,120 --> 00:12:37,191
Arabat tennañ. Kas ac'hanon da Da'kyll.
200
00:12:37,720 --> 00:12:41,555
Un Hen eo neuze.
N'eus ket kalz a dra da sellet.
201
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
- Kas anezhañ d'ar porzh-steredenn.
- Chom a ran, Da'kyll.
202
00:12:45,280 --> 00:12:47,875
Gouzout a raio an dud ez eus bet lavaret deomp gant unan bennak
diwar-benn an Hen...
203
00:12:48,080 --> 00:12:49,799
...ha digoret an Iris war porzh ar stered.
204
00:12:49,960 --> 00:12:52,316
Ne ziskuizhint ket
betek m'o devo kavet ar spier.
205
00:12:52,520 --> 00:12:57,072
Laoskit anezho da sellet. Renket em eus an traoù
evel ma'm eus graet war PR6-308.
206
00:13:02,720 --> 00:13:06,236
NEPHESTIS: Laeret em eus tokenn Bonner
d'ober un enrolladenn eus e dorfed.
207
00:13:08,280 --> 00:13:12,559
Neuze, em eus cheñchet e skeudenn
evel-se ne c'houlennfe den ebet e urzhioù.
208
00:13:12,760 --> 00:13:16,913
Neuze, em eus kaset ar patrouilh
en un emgann.
209
00:13:18,760 --> 00:13:22,356
Bremañ em eus lakaet da seblantout evel Bonner
en deus trubardet Stargate Command...
210
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
...evit en em veñjiñ
evit bezañ bet lez-varn arme.
211
00:13:25,280 --> 00:13:29,911
Fur-tre, Nefestis.
Tost dellezek eus un Tlak'kahn.
212
00:13:30,120 --> 00:13:34,751
Bremañ, skoit warnon gant un taol stumm
setu e seblanto em eus klasket ho harzañ.
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,919
Ganet oc'h evit bezañ ur spier.
214
00:13:38,560 --> 00:13:40,119
[GROANING]
215
00:13:40,840 --> 00:13:42,957
HARRISON: Ha?
TLAK'KAHN: Ha?
216
00:13:45,440 --> 00:13:46,430
[GRUNTS]
217
00:13:48,880 --> 00:13:51,714
Kadet Bonner d'an doktor Mason.
War hon hent emaomp evit diogeliñ al labouradeg.
218
00:13:51,880 --> 00:13:54,952
Deuit e-barzh, doktor Mason.
N'emañ ket o respont.
219
00:13:55,120 --> 00:13:56,474
Speredomp n'omp ket re ziwezhat.
220
00:13:58,880 --> 00:13:59,996
Dalc'hit anezhañ eno.
221
00:14:01,840 --> 00:14:04,719
C'hoant am boa da grediñ
ur fazi hoc'h eus graet war 308...
222
00:14:05,280 --> 00:14:09,399
...met un treitour oc'h, major, ...
ha gouzout a rit petra c’hoarvez gant an treitourien.
223
00:14:09,600 --> 00:14:12,911
- Diwar-benn petra emaout o komz, Harrison ?
HARRISON: Goulenn digant ho eontr.
224
00:14:13,120 --> 00:14:16,158
Digeriñ a reas an Iris war dor ar stered
evit ma c'hallje an Tlak'kahn dont.
225
00:14:16,360 --> 00:14:18,079
Lennet hoc'h eus levrioù bannoù-treset adarre ?
226
00:14:18,280 --> 00:14:20,237
Er greizenn kontroll e oan
pa'z oc'h deuet e-barzh...
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
...o komz diwar-benn en em veñjiñ
war urzh Stargate.
228
00:14:23,280 --> 00:14:25,192
Neuze e skoas ac'hanon gant un taol-mouezh.
229
00:14:25,400 --> 00:14:26,629
[GASPS]
230
00:14:27,880 --> 00:14:30,634
- Kemer e armoù, Harrison.
- Stacey!
231
00:14:30,840 --> 00:14:33,230
N'eo ket ho devezh, ha, major ?
232
00:14:35,760 --> 00:14:39,117
Koll a reomp amzer. Ret eo deomp kaout
d'al labouradeg evit gwareziñ ar c'hrouadur-se.
233
00:14:39,280 --> 00:14:41,272
[SEATTLE GROANING]
234
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Seattle, petra zo ?
235
00:14:49,840 --> 00:14:53,675
Me-- Me a soñje en estren
el labouradeg...
236
00:14:53,880 --> 00:14:58,477
...hag a-daol-trumm em boa santet e oan o fiñval,
evel ma vijen o vont en ur c'horridor.
237
00:14:58,640 --> 00:15:02,350
Marteze eo erruet an Tlak'kahn dija
al labouradeg ha kemeret ar c'hrouadur.
238
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
- Petra a reomp bremañ?
- Kas anezho kuit er c'hoad.
239
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
Mat eo, disoñjit anezhañ.
Lavaret e veze kement-se er filmoù kornôgel.
240
00:15:10,960 --> 00:15:13,350
Filmoù cowboy ?
Eh, a-raok ho amzer eo.
241
00:15:13,520 --> 00:15:16,638
Mar deus an Tlak'kahn ar c'hrouadur,
kas a raint anezhañ en-dro d'ar porzh-steredenn.
242
00:15:17,640 --> 00:15:19,074
Deomp.
243
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
War ho lerc'h.
244
00:15:21,200 --> 00:15:25,160
Ya. Mat eo, neuze. Um, deomp.
245
00:15:37,160 --> 00:15:40,232
Prientiñ ar porzh steredenn evit distreiñ.
246
00:15:41,480 --> 00:15:43,392
Lakaat ar porzh steredenn da vont en-dro.
247
00:15:47,480 --> 00:15:50,473
[STARGATE BEEPING]
248
00:16:08,000 --> 00:16:09,957
Kas an Henañ dre ar porzh-steredenn.
249
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
[SHOUTS]
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
[GROANS]
251
00:16:16,840 --> 00:16:17,956
Kas an dra-se kuit ac'hann !
252
00:16:30,240 --> 00:16:32,072
[GOUEZH]
253
00:16:32,920 --> 00:16:34,274
Ezhomm o deus eus hor skoazell eno.
254
00:16:34,480 --> 00:16:36,472
Chomit el lec'h m'emaoc'h, aotrou-- Unh!
255
00:16:36,640 --> 00:16:38,518
Divizout ket.
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,070
[GRUNTS]
257
00:16:50,400 --> 00:16:51,436
Bugel, diskenn !
258
00:16:52,560 --> 00:16:55,553
- Trugarez.
- Trugarez din diwezhatoc'h. Troc'het o deus ac'hanomp.
259
00:16:55,760 --> 00:16:57,399
Deomp gant ar re all.
260
00:17:05,680 --> 00:17:07,353
[GRUNTS]
261
00:17:09,360 --> 00:17:11,477
Ne c'hellit ket tec'hout, tud.
262
00:17:11,640 --> 00:17:15,759
Reiñ an Henañ
ha me ho lezo da vont frank.
263
00:17:15,920 --> 00:17:17,718
Kerkent ha ma'z int kuit
eus ar c'hrouadur...
264
00:17:18,520 --> 00:17:20,432
...spluj anezho.
265
00:17:29,520 --> 00:17:30,715
Petra 'zo gant ar porzh-steredenn ?
266
00:17:30,920 --> 00:17:33,389
Lakaet e vo ar stargate ganto
evit o c’has betek o bazenn.
267
00:17:33,600 --> 00:17:35,557
Ya, met ne c'hortozont ket ac'hanomp.
268
00:17:35,760 --> 00:17:39,356
- Ha petra ho peus lavaret, diwar e benn ?
- N'ouzon ket.
269
00:17:39,520 --> 00:17:41,318
An den en deus fuzuilhet ac'hanon e c'hellfe bezañ...
270
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
...pe e c'hallfe bezañ ar paotr a zo bet
sikour ac'hanomp da stourm ouzh an dud fall.
271
00:17:45,160 --> 00:17:48,756
Ret eo da unan bennak ober un dibab,
reizh pe fall, ha deskiñ gantañ.
272
00:17:49,840 --> 00:17:51,559
Greomp.
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,632
[PNEUS O SKRIÑ]
274
00:18:53,760 --> 00:18:55,911
Harrison, ar plafond.
275
00:19:07,880 --> 00:19:08,870
[MOANS]
276
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
Soñjal a ran em eus ur gate lag.
Ooh, den n'en deus va c'hemennet.
277
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
Petra emaoc'h oc'h ober, major ?
278
00:19:14,960 --> 00:19:18,032
O termeniñ un destenn nevez
war ar steredenn, ur blanedenn a anavezan.
279
00:19:18,240 --> 00:19:21,870
- Peseurt planedenn, aotrou?
- Unan gwelloc'h eget hemañ.
280
00:19:22,080 --> 00:19:23,514
Ha?
281
00:19:25,680 --> 00:19:28,912
- Heuliañ a raint ac'hanomp dre dor ar stered.
- Nann, ne raint ket.
282
00:19:33,600 --> 00:19:34,590
Harrison ?
283
00:19:34,760 --> 00:19:36,752
HARRISON:
A-wechoù n'eus ket tu da vezañ sur.
284
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Ret eo deoc'h mont war-raok hepken.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Istitloù gant
Strollad mediaoù SDI
286
00:20:23,792 --> 00:20:27,792
Preuzeto sa www.subtitles.hr